Команда видання Telegraf.Design презентує друковану англомовну версію журналу «Telegraf. Креатив у війні».
Основним викликом англомовного видання стала адаптація текстових та візуальних матеріалів для іноземців. Адже навіть прихильники України живуть поза нашим контекстом, а тому не зрозуміють візуальний прийом наклеєного скотчу на обкладинці. А без контексту ілюстрація з жінкою, яка банкою томатів збила ворожий дрон, — всього лише ілюстрація.
Тому до виходу англійської версії редакція підготувала додаткові коментарі, пояснення та примітки до оригінальних текстів, а також додала нову публікацію — про митців з України, яких привласнила росія.
«Наповнення та символічний дизайн цього випуску дуже близькі та зрозумілі кожному українцю. Мабуть, тому він і має успіх. Тепер ми хочемо, щоб іноземці побачили ще один вимір нашої сміливості та стійкості. Бо навіть посеред смерті ми не боїмося жити та творимо круті й цінні речі», — розповідає головна редакторка Анна Карнаух.
Місія англомовного Telegraf: не просто зібрати візуальні свідчення та історії цивільних і військових українців із креативної спільноти, а й донести їх іноземним читачам в найбільш емпатичній формі.
Наразі придбати журнал можна на офіційному сайті та в благодійному Projector Store. 10% коштів з кожного проданого примірника команда передасть на забезпечення потреб окремого полку Сил спеціальних операцій ЗСУ.
Детальніше про дизайн, концепцію, ідеї та приховані сенси друкованого артефакту Telegraf.Креатив на війні читайте за посиланням.
У 2021 році редакція представила перший номер Telegraf.Magazine — про український дизайн. До повномасштабного вторгнення росії команда працювала над виходом наступного номера, який зовсім не мав стосуватися війни. Цю роботу призупинили, повністю змінивши концепцію. Наразі Telegraf.Magazine працює над третім випуском журналу, який планують випустити влітку 2023.
Фото: Наталія Азаркіна
Друкований журнал про креатив на війні команда видання Telegraf.Design презентувала восени 2022 року. За цей час артбук видали трьома накладами. За 8 місяців свого існування український Telegraf потрапив на книжкові полиці Білого дому, сторінки The Guardian та став улюбленим артбуком української TikTok-спільноти.
Онлайн-видання Telegraf.Design створене у 2016 році та з 2020-го працює за підтримки креативної спільноти. Медіа підтримує розвиток українського дизайну, висвітлює найцікавіші кейси, розповідає про нові імена та долучається до професійної дискусії.