В рамках Программы ЕС и Восточного партнерства «Культура и Креативность» «Настольную книгу по проектированию культурных центров» перевели на 6 европейских языков. В том числе, и на украинский.

Источник изображения: Сulturepartnership.eu 

Ирина Прокофьева, координатор программы, объяснеяет инициативу актуальностью темы в регионе.

Книга — сборник живых примеров создания культурных и креативных пространств в странах Европы. Сейчас во всем регионе Восточного Партнерства эта тема крайне актуальна: в постсоветскихх странах осталось много зданий и районов, требующих ревитализации. У активистов культуры есть желаниие заняться этим и трансформировать пространство вокруг себя, но не хватает реальных историй того, как это может быть.

Когда инициаторы программы нашли английскую версию книги, то решили сделать ее максимально доступной для региона. Они связались с автором, чтобы получить все разрешения, наняли специалистов и перевели на 6 европейских языков. Книга находится в открытом доступе на украинском и английском языках.

Также во всех странах мы напечатали небольшую партию этих книг для распространения среди активистов, креативных хабов, дизайнеров и урбанистов, — объясняет Ирина Прокофьева.

Автор книги —  архитектор из Словакии Петер Лений (Peter Lényi). Он начал свое исследование в Будапеште в 2011 году. За это время он успел собрать 123 истории создания культурных центров. Его книга посвящена трудностям, связанным с ремонтом и реновацией культурных пространств. Также он описывает преимущества таких мест для местных жителей. В «Настольной книге по проектированию культурных центров» содержатся интервью, рисунки и диаграммы, которые будут полезны для урбанистов и других специалистов, кто интересуется развитием городских пространств.