Книжковий Арсенал щороку щедро виділяє час та простір для дизайну і візуального мистецтва. Цьогоріч він пройде 22–26 травня і вмістить більше 30-ти подій, цікавих читачам Telegraf.Design. Щоб ви випадково не загубили у програмі зустріч із «Аґрафкою» чи портфоліо-рев’ю від арт-директорів видавництв, ми склали для вас гід.
Читайте також: 12 українських Telegram-каналів для дизайнерів.
Цьогоріч ілюстратори, дизайнери, художники та видавці арт-книг долучаться до роздумів на запропоновану фестивалем тему — «Сусідство: відкрите питання».
Клуб Pictoric приділить особливу увагу співпраці із сусідами. Вони запросили 4-ох європейських ілюстраторів, щоб ті показали власні роботи і поділилися досвідом та думками. Студенти та куратори школи Projector створили візуальні історії про співжиття персонажів у різних просторах. Організатори виставки «Рутенія. Анімована абетка Василя Чебаника» запросять подумати про досвід сусідства, який допомагає краще зрозуміти себе самого. А художники-учасники проекту “InkBox” долатимуть умовний конфлікт між умовними сусідами через малювання у спільному просторі.
Крім того, під час фестивалю презентують цьогорічну айдентику, назвуть книги з найкращим дизайном, говоритимуть про індустрії анімації, коміксів та ілюстрації. Для останнього приїдуть самі автори бестселера «Як стати успішним ілюстратором» Дерек Бразелл і Джо Девіс та українська студія «Аґрафка». А тим часом арт-директори видавництв проведуть портфоліо-рев’ю. Радимо звернути особливу увагу на зали УВК та Pictoric – тут пройде більшість подій, що зацікавлять дизайнерів.
22 травня, середа
День відкриття Книжкового Арсеналу
Розмова «Україна й українці в графічному дизайні УРСР і діаспори»
15.00 – 15.45 | Зал УВК
Видавництво «Родовід» організовує обговорення в рамках виходу книги «Українська ідентичність у графічному дизайні 1945–1989 років». Викладач та історик графічного дизайну Василь Косів у монографії дослідив радянський плакат та обкладинки періодичних видань діаспори. З допомогою архівних документів та інтерв’ю з авторами він з’ясовує контексти появи творів, семантику символів, аналізує стилістику зображень і її зв’язок із дизайнерськими напрямами ХХ століття.
Разом з автором обговорюватимуть книгу видавець Лідія Лихач та директор Програми імені Фулбрайта в Україні Марта Коломиєць.
Презентація нової айдентики Книжкового Арсеналу
16:00 – 16:45 | Зал УВК
Арт-директорка Мистецького арсеналу Лєра Гуєвська та представники студії АТАКА розкажуть, як створювався дизайн цьогорічного Книжкового Арсеналу, про його концепцію, а також чим надихались у процесі роботи.
Церемонія нагородження переможців конкурсу «Найкращий книжковий дизайн»
18:00 – 20:00 | Кафе Європа
Церемонію нагородження цьогоріч об’єднали з офіційним відкриттям фестивалю. Переможців відзначать у категоріях «книга для читання», «візуальна книга», «дитяча книга», «утилітарна» та «експеримент». Також журі визначить гран-прі конкурсу.
15 видань, які увійдуть до шорт-листа, будуть представлені на стендах найкрасивіших книг року під час Лейпцизького та Франкфуртського книжкових ярмарків. Також вони візьмуть участь у конкурсі фонду “Buchkunst” поміж книг з усього світу.
Виставка-презентація дослідження «Українська дитяча ілюстрація від відлиги до незалежності»
19:00 – 19:45 | Кафе Європа
Платформа «Українська візуальна книга» презентує проміжні результати свого дослідження дитячої ілюстрації у період з «відлиги» до незалежності. Розвідка базується на гіпотезі, що саме в ці часи сфера підготовки видань для дітей була простором художнього самовираження для українських митців і мисткинь.
Про результати дослідження говоритимуть куратор Павло Гудімов, дослідниця українського радянського мистецтва Поліна Байцим та ілюстратор Олег Грищенко.
23 травня, четвер
Портфоліо-рев’ю за участі арт-директорів видавництв
10:15 – 11.45 | Зал УВК
Співзасновник видавництва «Видавництво» Ілля Стронґовський, арт-директорка «Нашого формату» Оксана Гаджій, засновниця видавництва «Арт» Наталія Коваль та співзасновниця “Terra Incognita” проконсультують ілюстраторів щодо їхніх портфоліо. Захід організовує спільнота «Ілюстрактор».
«Що потрібно: обдумати структуру презентації і підготувати свої роботи для перегляду, підібрати саме роботи, релевантні для арт-директорів видавництв. І подумати над питаннями стосовно своїх робіт, які ви хочете обговорити», — радить співорганізаторка Ольга Протасова.
Про реєстрацію на захід повідомлять згодом.
Зустріч з ілюстратором Boicut (Австрія)
16:00 – 16:45 | Зал УВК
Австрійський художник Бойкат відкриє спеціальну програму Pictoric, для якої клуб запросив чотирьох європейських митців поділитися власним досвідом.
Бойкат бере натхнення у поп-культурі, скейтбордингу та урбаністичній архітектурі. Він співпрацював з Levis, Hennessy, Samsung, Converse та іншими відомими брендами. «Поєднання імпульсивних ліній та форм, яскраві кольори та дитячий настрій у малюнках ‒ це характерний почерк художника. Найважливішими як в житті, так і в мистецтві для нього є збереження вірності собі та дослуховування до своєї внутрішньої дитини», — пишуть організатори.
Нагадуємо, що майстер-клас із митцем пройде об 11:00 — 14:00. Він тільки для тих, хто зареєструвався до 15 травня.
Дискусія про архітектуру в Україні «пост-, нео- чи анти-?»
17:00 – 17:45 | Зал Пролог
Дискусію організовує видавництво «Основи» з нагоди виходу видань про феномен балконів “Balcony Chic” та повоєнну радянську архітектуру “Soviet Modernism. Brutalism. Post-Modernism”. Розмовлятимуть автори книг — дослідники архітектури модернізму Євгенія Губкіна й Олексій Биков та дослідник архітектурних трансформацій у пострадянських країнах Олександр Бурлака. Модеруватиме мистецтвознавиця Євгенія Моляр.
Лекція «Занурення: від дослідження до з’яви книжки» творчої майстерні «Аґрафка»
18:00 – 18:45 | Зал УВК
Романа Романишин та Андрій Лесів із творчої майстерні «Аґрафка» поділяться досвідом роботи над появою книги. Організовує розмову «Видавництво Старого Лева».
24 травня, п’ятниця
Воркшоп Євгенії Гайдамаки «Humanizing Digital Art: як поєднати традиційні і цифрові техніки»
10:15 – 10:45 | Зал УВК
Ілюстраторка Євгенія Гайдамака поєднує у своїй роботі цифрову і традиційну ілюстрацію. Вона працює у видавничій, журнальній, рекламній сферах і для цифрових платформ. Вивчала ілюстрацію в США як стипендіатка Програми Фулбрайта. Співпрацювала з “Reader’s Digest”, “Boston Globe”, “Society of Illustrator NY”, “Houghton Miffin Harcourt Publishing”. В Україні робить ілюстрації для журналу «Куншт», «Видавництва Старого Лева».
Розмова-дискусія «Зрозуміти комікси» Скотта Маклауда
11:00 – 11:45 | Зал УВК
Про комікси Скотта Маклауда говоритимуть літературознавець Михайло Назаренко та письменниця і перекладачка Ярослава Стріха. Модеруватиме розмову літературна критикиня Богдана Романцова.
«Де і коли виникли перші комікси? Чому здобули популярність і як вплинули на світ навколо? Як у коміксах поєднується словесна і візуальна складова? У чому складність перекладу коміксів? Про ці та багато інших питань поговоримо на Книжковому Арсеналі», — обіцяє організатор видавництво «Рідна мова».
Презентація артбуку «Трикутна книжка»
12:00 – 12:45 | Зал УВК
Артбук презентують художник Ігор Гусєв, історик мистецтва Євген Деменок та стендап-поет Поль Гранек. Організовує захід видавництво “ArtHuss”.
Public talking з ілюстраторами
13.00 – 13.45 | Зал УВК
У розмові візьмуть участь ілюстратори Ілля Угнівенко, Поліна Дорошенко, Романа Рубан та Любов Малигіна. Організатор — Nebo BookLab Publishing.
Зустріч з ілюстраторкою Катрін Штанґль
16:00 – 16:45 | Зал УВК
Німецька художниця Катрін Штанґль продовжить спеціальну програму Pictoric. Вона — лауреаткa дизайнерських премій від Книжкового Клубу Гуттенберга, Біркнера та «Найкрасивіша німецька книга 2018 року». Катрін працює у техніках літографії та трафаретного друку.
Об 11:00 – 14:00 художниця проведе майстер-клас для тих, хто встиг зареєструватися до 15 травня.
Авторська екскурсія за лаштунки творчого процесу — «Байки Сковороди» від творчої майстерні «Аґрафка»
17:00 – 17:45 | Зал УВК
Ілюстратори Романа Романишин та Андрій Лесів розкажуть про створення артбука «Байки Харківські» Сковороди для видавництва “Terra Incognita”. Модеруватиме захід Павло Гудімов.
Презентація Мар’яна Потрака (Словаччина) «Бієнале ілюстрації у Братиславі: сьогодення»
18:00 – 18:45 | Зал УВК
Організатор — Мистецький арсенал.
Обговорення «Традиційний орнамент у сучасному дизайні»
19:00 – 19:45 | Зал УВК
У рамках презентації книжки «Подільський килим» видавництво «Родовід» організує розмову про тренди сучасного дизайну в текстилі, моді та графіці. Участь візьмуть дизайнерка бренду “Karavay” Ірина Каравай, засновниця бренду “Nadiia” Надія Шаповал та графічні дизайнери харківської студії «Графпром» Дарія Тітаренко, Ілля Павлов, Марія Норазян. Модеруватиме розмову оглядачка українського “Vogue” Тетяна Соловей.
Презентація гри від українських ілюстраторів PictoricBox
20:00 – 20:45 | Зал УВК
Клуб ілюстраторів Pictoric презентує настільну гру на розвиток фантазії PictoricBox. Ілюстрації до 100 гральних карт намалювали 12 митців, а організував проект благодійний фонд Sky Art Foundation. Про процес створення PictoricBox можна прочитати у матеріалі Telegraf.Design.
Одна з ілюстрацій для гри PictoricBox
25 травня, субота
Воркшоп «Візуальний сторітелінґ: короткий екскурс зі створення, редагування і втілення візуальних сюжетів для книг і виставкових проектів» Гендріка Гелліґе
10:15 – 11:45 | Зал УВК
Гендрік Гелліґе — графічний дизайнер відділу розвитку дитячої книги і візуальної культури Франкфуртського книжкового ярмарку. Організатори заходу: Франкфуртський книжковий ярмарок у партнерстві з German Stories та Мистецький арсенал.
Презентація «Феномен серії Director’s Choice у Європі та за її межами» Ніла Тітмана (Великобританія)
13:00 – 13:45 | Зал УВК
Ніл Тітман — директор з розвитку британського видавництва Scala Arts & Heritage Publishers, яке спеціалізується на створенні ілюстрованих книг для музеїв, галерей, книгарень та освітніх інституцій. Він розповість про те, як зробити музейні колекції та культурну спадщину видимими світу.
Воркшоп Дерека Бразелла і Джо Девіс «Як примусити портфоліо працювати на вас»
15:00 – 15:45 | Зал УВК
Автори книги «Як стати успішним ілюстратором» Дерек Бразелл і Джо Девіс поділяться багаторічним досвідом перетворення улюбленої справи на прибутковий бізнес. Модеруватиме розмову ілюстраторка та графічна дизайнерка Ольга Протасова. Організовує воркшоп видавництво ArtHuss.
Спеціально до Книжкового арсеналу ArtHuss готує вихід книги «Як зрозуміти ілюстрацію» Дерека Бразелла і Джо Девіс в українському перекладі. Зображення: ArtHuss
Зустріч з ілюстраторкою Маріанн Марай (Угорщина)
16:00 – 16:45 | Зал УВК
Ілюстраторка дитячих книг з Угорщини Маріанн Марай заснувала проект «Мовчазна книга», яка стала фіналісткою Silent Book Contest 2019. На зустріч з відвідувачами Книжкового арсеналу вона приїде просто з Болонського фeстивалю дитячої книги на запрошення Pictoric.
Нагадаємо, що мисткиня проведе свій майстер-клас з ілюстрації об 11:00 – 14:00 для тих, хто встиг зареєструватися до 15 травня.
Дискусія «Ex nihilo: Чи можлива оригінальність»
17:00 – 17:45 | Зал УВК
Дискусія натхненна виходом книги Роберта Шора «Благай, кради і позичай».
Чи можлива оригінальність з’ясують дизайнерка Ольга Протасова, поет та ілюстратор Ілля Стронґовський, дизайнер Олексій Кондаков та перекладачка Ганна Лелів. Розмову модеруватиме письменник і культуролог Олександр Михед. Організатор — ArtHuss.
Дискусія «Розмова про креативність: дизайн мистецтва і мистецтво дизайну»
18:00 – 18:45 | Зал УВК
Засновник школи Projector Олександр Трегуб, дизайнер Микола Ковальчук та співзасновниця ГО «Скульптурний цех» Катерина Підгайна говоритимуть про те, що таке дизайн мистецтва і мистецтво дизайну, як цим користуватися та чому кожен з нас трішки дизайнер. Модератор — директор видавництва ArtHuss Костянтин Кожемяка.
Дискусія «Сучасна ілюстрація та її роль як культурного та соціального медіа»
20:00 – 20:45 | Зал УВК
Розмова відбудеться за участі ілюстраторів клубу Pictoric, Георга Барбер (Німеччина), Катрін Штанґль (Німеччина), Марріан Марай (Угорщина), Посольства Німеччини в Україні та Посольства Угорщини в Україні.
26 травня, неділя
Портфоліо-рев’ю молодих ілюстраторів
11:00 – 11:45 | Зал УВК
Клуб ілюстраторів Pictoric запрошує молодих ілюстраторів на портфоліо-рев’ю. Щоб не впустити можливість розказати про себе та свої проекти професійній публіці, запрошеним видавцям та зацікавленим потенційним замовникам, треба надіслати свою презентацію до 18 травня включно.
«Ваша презентація має бути дуже лаконічна, стисла та цікава для глядача. Ви можете показати як окремі проекти, так і один проект за бажанням. Презентація може бути у форматі відео, слайд-шоу, анімації тощо», — радять організатори.
Найкраще портфоліо в результаті голосування присутніх глядачів отримає подарунки від Pictoric.
Панельна дискусія «Скільки коштує ілюстрація?»
14:00 – 14:45 | Зал УВК
Ділитимуться досвідом і думками співзасновник «Видавництва» Ілля Стронґовський, арт-директорка «Нашого формату» Оксана Гаджій, головна редакторка «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка та ілюстратор Олександр Ком’яхов. Модераторка – графічна дизайнерка та ілюстраторка Ольга Протасова. Організатор — спільнота «Ілюстрактор».
Лекція Дерека Бразелла і Джо Девіс «Ілюстратор як підприємець: самопрезентація, договірні відносини й роялті»
16:00 – 16:45 | Кафе Європа
Ще одна можливість послухати авторів бестслера «Як стати успішним ілюстратором». Модеруватиме лекцію графічна дизайнерка та ілюстраторка Ольга Протасова. Організатор — видавництво ArtHuss.
Зустріч із ілюстратором, професором Ґеорґом Барбером (Німеччина)
16:00 – 16:45 | Зал УВК
Спеціальну програму Pictoric закриє німецький митець Ґеорґ Барбер, відомий під псевдонімом ATAK. Він живе та працює як вільний художник, ілюстратор і графічний дизайнер у Берліні та Стокгольмі. Його персональні виставки проводилися в Парижі, Берліні, Стокгольмі, Гельсінкі, Любляні та Цюріху.
Для тих, хто встиг зареєструватися до 15 травня, ілюстратор проведе майстер-клас об 11:00 – 14:00 у залі Pictoric.
ВИСТАВКОВІ ПРОЕКТИ
Міжнародна виставка ілюстрації «Сусіди»
Відкриття: 22 травня 16:00 – 16:45
Куратори: Pictoric / Олег Грищенко, Анна Сарвіра, Олена Старанчук
Клуб ілюстраторів Pictoric підтримує цьогорічну тему фестивалю через міжнародну виставку ілюстрації, в якій об’єднує твори сучасних художників з України та інших країн світу. Крім того, організатори показують широкі можливості ілюстрації у сучасному світі: вона сусідує не лише з книжковими текстами, а переходить у повноцінні графічні твори, стрит-арт, ставить важливі соціальні та культурні питання і допомагає їх розв’язувати.
«Сусіди — це не тільки друзі, знайомі, приємні та неприємні особи, а й яскраві візуальні образи, що живуть із нами з дитинства, формують світогляд, супроводжують впродовж життя, наснажують. Виставка дає змогу познайомитися зі зрізом різних стилів європейської ілюстрації, темами, до яких звертаються художники і подискутувати про це», — пишуть у Pictoric.
Виставка «Рутенія. Анімована абетка Василя Чебаника»
Де: 2 поверх, Е. 4
Організатор: Дмитро Лісенбарт
Експозиція представить роботи 33 художників, в яких вони трактують кожну окрему літеру шрифта «Рутенія». Шрифт створив український каліграф та книжковий графік Василь Чебаник з метою повернути графіку літер до справжньої допетровської кирилиці.
«На цій виставці літери оживають не лише під пером Василя Чебаника, а поєднуються з образами художників у коротких анімаційних роликах, — пояснюють організатори. — Усвідомлення цього повертає нас до раціонального переосмислення вжитку «Рутенії», відродження цього шрифту як цілком логічного повернення до власної ідентичності».
Візуалізація виставки «Графіка української мови»
Арт-проект “Inkbox”
Де: 1 поверх, В.3
Організатори: Сашко Ком’яхов, Мистецький Арсенал
Учасники: Анна Вітряна, Леся Драшкаба, Михайло Скопа, Катя Яцушек, Закентій Горобйов
«InkBox − проект про внутрішній і зовнішній простір, який ми часто не можемо перетнути. Простір між розумінням своїх і чужих кордонів. Простір між митцем у момент творення і глядачем у момент споглядання. Простір між аркушем паперу і кінчиком пензля.
По суті, ми будуємо бокс, що світиться зсередини, на стінках якого поступово з’являється графічне панно у виконанні авторів. Художники по черзі беруть участь у нон-стоп перформансі впродовж усього фестивалю. За допомогою InkBox ми поміщаємо момент творіння в гущу людей, кожен зможе підійти і на власні очі побачити, як народжується спільний твір», — описують захід організатори.
«Дитвидав»
Де: 2 поверх, Е.3
Куратори: Павло Гудімов, Поліна Байцим, Олег Грищенко
«Виставковий проект «Дитвидав» презентує проміжні результати дослідження дитячої ілюстрації в Україні у період з «відлиги» до незалежності. Розвідка, яка є підґрунтям експозиції, базується на гіпотезі, що саме в ці часи сфера підготовки видань для дітей була простором художнього самовираження для українських митців.
Експозиція проекту «Дитвидав» складається з оригіналів ілюстрацій понад 20-ти митців і мисткинь, зокрема Володимира Мельниченка та Ади Рибачук, Георгія та Ольги Якутовичів, Ніни Денисової, Івана Остафійчука, Надії Лопухової, Ніни Божко, Юрія Чаришнікова. Виставка концентрується на виданнях для дітей, проте не обмежується лише книжковою графікою, а також включає роботи, що були створені для оформлення, зокрема дитячих садків та шкіл. Презентовані в межах експозиції твори зберігалися в приватних архівах понад півстоліття; деякі з них навіть ніколи не залишали мистецькі майстерні», — розповідають організатори.
«Динозаври не їдять світлофорів»
Де: 1 поверх, D.4
Кураторка: Варвара Перекрест
Організатор: школа Projector
Виставку підготували випускники та куратори напрямків ілюстрації та графічного дизайну школи Projector.
«Рефлексуючи на тему «Сусідство: відкрите питання», автори зобразили свої історії, починаючи від побутових сцен до візуалізації складніших емоційних і метафоричних ситуацій, — розповідають орагнізатори. — Виставка складається з ілюстративних модулів, різних за стилістикою, але об’єднаних у величезне неіснуюче місто додатковими елементами (дорогами, мостами, тунелями та порталами). Працюючи над проектом, ілюстратори не бачили ескізів одне одного, проте створили історії, які показують можливість співжиття різних персонажів у різних просторах».
“PictoricBox”
Автори: Анна Андреєва, Анна Сарвіра, Олег Грищенко, Тетяна Денисенко, Поліна Дорошенко, Анна Іваненко, Грася Олійко, Женя Полосіна, Настя Слєпцова, Олена Старанчук, Юлія Тверітіна, Валерій та Олена Тихонюк, Ілля Угнівенко, Ольга Штонда, Олег Щерба.
Організатор: Sky Art Foundation
Група ілюстраторів Pictoric представить понад 100 ілюстрацій, які стали основою настільної гри PictoricBox. У просторі експозиції працюватиме ігрова зона, де охочі зможуть протестувати гру.
«Кожна робота проекту PictoricBox — це як відкритий код у програмному забезпеченні, де зміст «прописує» сам глядач, — розповідають організатори. — Яскраві ілюстрації з великою кількістю деталей, а також розмаїта стилістика авторів, створюють цілісну і чарівливу експозицію. Як зізнаються самі ілюстратори, головною ідеєю у створенні робіт стала воля фантазії, що її відчуватиме кожен глядач».
Раніше Telegraf.Design публікував інтерв’ю з дизайнеркою персонажів та аніматоркою Lois van Baarle.